0
00:00:29,00 --> 00:00:35,000
ΕΝΑΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΡΟΣ ΣΚΟΤΩΣΗ
1
00:04:14,880 --> 00:04:17,217
Έχεις χάσει το μυαλό σου;
2
00:04:18,467 --> 00:04:20,519
Απλά ένας περαστικός και σε ανακαλύπτει.
3
00:04:20,678 --> 00:04:22,849
Δεν είχαμε άλλη επιλογή.
4
00:04:23,013 --> 00:04:25,647
Δεν έπρεπε να είσαι
ξαφνιάστηκε.
5
00:04:25,808 --> 00:04:27,647
θα ήθελα
αν ήσουν εκεί.
6
00:04:27,810 --> 00:04:30,491
Είναι θαύμα αυτό
αυτό δεν έχει ξαναγίνει.
7
00:04:30,646 --> 00:04:32,236
Ορίστε τα χαρτιά τους.
8
00:04:33,274 --> 00:04:37,035
- Τα σκέφτεσαι όλα, ε;
- Τώρα θα είναι σε επιφυλακή.
9
00:04:37,194 --> 00:04:40,576
Όχι τόσο σύντομα, πρώτα πρέπει να το κάνουν
διερευνήσει. Έχουμε λίγες μέρες.
10
00:04:40,740 --> 00:04:42,033
Δυο τρία, όχι παραπάνω.
11
00:04:44,994 --> 00:04:46,880
Ο Julius πρέπει να ειδοποιηθεί αμέσως.
12
00:04:47,038 --> 00:04:50,799
του τηλεφώνησα. Θα συναντηθούμε με τον Fernandez.
13
00:05:10,145 --> 00:05:13,028
Ήταν πραγματικά επίκαιρο αυτό
σκοτώσαμε αυτόν τον τύπο.
14
00:05:13,189 --> 00:05:16,784
Αυτό θα αναγκάσει τον Julius να
να αποφασίσει να σκοτώσει τον Σμιτ.
15
00:05:19,112 --> 00:05:20,583
Ο Schmidt δεν έχει αλλάξει σχεδόν καθόλου εδώ και 20 χρόνια.
16
00:05:20,739 --> 00:05:23,373
Έχει την ίδια μύτη
όπως πριν από 20 χρόνια...
17
00:05:24,200 --> 00:05:25,375
Αλλά μόνο η μύτη.
18
00:05:26,328 --> 00:05:27,715
Δεν νομίζω.
19
00:05:32,125 --> 00:05:33,762
Περισσότερο φως...
20
00:05:44,054 --> 00:05:47,186
Ορίστε, Νιλς.
Αυτό το όνομα σημαίνει κάτι για εσάς;
21
00:05:48,767 --> 00:05:51,104
Αυτός είναι ο άνθρωπος που σκότωσες
σήμερα το πρωί.
22
00:05:51,270 --> 00:05:54,532
Ένας παλιός γνώριμος του Σμιτ;
23
00:05:56,442 --> 00:05:57,484
Όχι.
24
00:05:58,902 --> 00:06:02,082
Σας έφερα τις φωτοτυπίες
Έφτιαξα στη Γερμανία.
25
00:06:02,239 --> 00:06:03,876
Έγγραφα προσωπικής κατάστασης.
26
00:06:04,033 --> 00:06:07,379
Οι φωτογραφίες από τη Νότια Αμερική που έχετε.
27
00:06:09,622 --> 00:06:12,469
Αυτό είναι το 1940, το ξεκίνημά του
στα ναζιστικά SS.
28
00:06:12,625 --> 00:06:15,424
Πόρτο Αλέγκρε, 1955.
29
00:06:15,586 --> 00:06:19,976
Αυτό ήταν δύσκολο για μένα:
συνέδριο αρχιτεκτόνων στο Ρίο το 58.
30
00:06:52,457 --> 00:06:55,470
Είστε σίγουροι ότι δεν έχουν
βρήκε ακόμα το σώμα;
31
00:06:55,627 --> 00:06:59,554
Όχι σήμερα το πρωί πάντως. Πήγαμε
μέσα από τις εφημερίδες από πάνω προς τα κάτω.
32
00:06:59,714 --> 00:07:00,758
Αυτό είναι σοβαρό.
33
00:07:01,841 --> 00:07:03,182
Πολύ σοβαρό.
34
00:07:04,302 --> 00:07:05,856
Η αστυνομία θα ερευνήσει.
35
00:07:08,056 --> 00:07:11,153
- Δεν μπορούσαμε να κάνουμε κάτι άλλο.
- Ξέρω ότι δεν μπορούσαμε.
36
00:07:11,309 --> 00:07:12,900
Julius, πρέπει να δράσουμε γρήγορα.
37
00:07:13,061 --> 00:07:16,193
Μπορούν να βρουν το σώμα ανά πάσα στιγμή
38
00:07:16,356 --> 00:07:17,567
Το μαγνητόφωνο.
39
00:07:19,484 --> 00:07:22,118
Τώρα δεν υπάρχει αμφιβολία.
40
00:07:22,279 --> 00:07:24,913
Και φοβάμαι επίσης ότι αυτός
μπορεί να γίνει ύποπτο και να τρέξει.
41
00:07:25,073 --> 00:07:26,497
Πρέπει να δράσουμε γρήγορα.
42
00:07:26,658 --> 00:07:31,048
Ναι Γιώργο. Αλλά δεν θα λειτουργήσει
να κάνει οτιδήποτε θέλει και μη.
43
00:07:31,205 --> 00:07:32,877
Δεν θέλω να κάνω λάθος.
44
00:07:39,963 --> 00:07:41,435
Για κάθε βολή,
45
00:07:41,590 --> 00:07:44,972
έχουμε σημειώσει την ακριβή ημερομηνία
σε αυτό το σημειωματάριο. Δείτε το.
46
00:07:45,135 --> 00:07:46,178
Έχουμε μάλιστα σημειώσει
47
00:07:46,262 --> 00:07:48,349
αυτό που φαινόταν να μην έχει ενδιαφέρον.
48
00:07:48,514 --> 00:07:53,354
Η πιο μικρή λεπτομέρεια, η πιο μικρή χειρονομία
που μπορεί να ξυπνήσει μια ανάμνηση.
49
00:07:53,519 --> 00:07:54,611
Ας ξεκινήσουμε.
50
00:07:57,064 --> 00:08:02,284
Την πρώτη φορά που τον είδαμε,
ήταν στο γήπεδο στις 17 Σεπτεμβρίου.
51
00:08:02,445 --> 00:08:03,655
Εκεί είναι, αυτός είναι.
52
00:08:04,655 --> 00:08:07,289
Στην αρχή δεν τολμούσαμε
να το κινηματογραφήσω πολύ κοντά,
53
00:08:07,450 --> 00:08:09,621
ωστόσο είναι καλά αναγνωρισμένος.
54
00:08:09,785 --> 00:08:12,087
Εδώ, μπροστά στον άντρα
με το λευκό πουκάμισο,
55
00:08:12,246 --> 00:08:14,548
Είναι ο μόνος που δεν κουνιέται.
56
00:08:29,514 --> 00:08:32,314
Αυτή είναι η γειτονιά που μένει.
57
00:08:37,230 --> 00:08:38,273
Αλλά κινείται πολύ.
58
00:08:38,356 --> 00:08:40,741
Δεν είχαμε πρακτική μέθοδο
για να τον εντοπίσουν.
59
00:08:41,234 --> 00:08:43,915
Αυτό είναι το κτίριο όπου εμείς
έχουν νοικιάσει ένα στούντιο.
60
00:08:44,070 --> 00:08:45,992
Για να παρακολουθώ τον κ. Schmidt,
στον όγδοο όροφο.
61
00:08:48,617 --> 00:08:51,630
Αυτή είναι η άποψη που έχουμε
του διαμερίσματός του.
62
00:08:51,828 --> 00:08:53,833
Η πόρτα εισόδου του ακινήτου.
63
00:08:53,997 --> 00:08:55,587
Το εισόδημα των κατοίκων του είναι μέτριο.
64
00:09:01,755 --> 00:09:05,302
Αυτό είναι το Casa Santa Voz.
Εκεί έχει το αρχιτεκτονικό του γραφείο.
65
00:09:07,261 --> 00:09:09,063
Μπαίνει στο γραφείο του.
66
00:09:09,221 --> 00:09:11,771
Κοιτάζει πίσω του όλη την ώρα.
67
00:09:14,852 --> 00:09:17,106
Τώρα, θα δείτε μια κανονική μέρα.
68
00:09:17,271 --> 00:09:19,110
7:30 π.μ., ανοίγει τα blinds.
69
00:09:19,314 --> 00:09:22,909
Δημιουργήσαμε πολλά σημεία παρατήρησης.
70
00:09:23,068 --> 00:09:25,619
Καθώς είναι τακτικός στις συνήθειές του,
71
00:09:25,779 --> 00:09:29,742
μπορούμε να ανακατασκευάσουμε μια ρουτίνα
μέρα με μοντάζ.
72
00:09:33,662 --> 00:09:35,964
Μισή ώρα αργότερα, είναι ντυμένος.
73
00:09:37,124 --> 00:09:40,138
-Τι κάνει;
- Ταΐζει ένα ζώο.
74
00:09:40,294 --> 00:09:42,975
- Τι είδους ζώο;
- Δεν ξέρουμε.
75
00:09:52,515 --> 00:09:54,686
Στις 08:15 φεύγει για το γραφείο του.
76
00:10:00,148 --> 00:10:01,951
Μερικές φορές με τα πόδια...
77
00:10:02,108 --> 00:10:04,956
Αυτή τη φορά άλλαξε γνώμη.
Παίρνει το λεωφορείο.
78
00:10:19,376 --> 00:10:21,594
Τώρα, περπατάει.
79
00:10:21,753 --> 00:10:24,434
Διασχίζει την πλατεία Del Liberador.
80
00:10:24,589 --> 00:10:26,310
Φαίνεται άλλος άντρας τώρα.
81
00:10:27,217 --> 00:10:30,848
Έχει ξανθά μαλλιά, παιδικό πρόσωπο,
82
00:10:31,805 --> 00:10:33,608
τα χέρια είναι πάντα πολύ καλά περιποιημένα.
83
00:10:36,184 --> 00:10:39,233
Μετά πηγαίνει κατά μήκος του διαδρόμου,
κοντά στο γραφείο του.
84
00:10:42,733 --> 00:10:45,367
- Κοιτάξτε το χέρι του στην τσέπη του.
- Είναι οπλισμένος;
85
00:10:45,527 --> 00:10:47,864
Όχι. Αυτή είναι η αριστερή τσέπη.
86
00:10:49,615 --> 00:10:53,495
Παρατηρήσαμε την κολόνια πολύ δυνατή,
όταν πέρασε κοντά μας,
87
00:10:53,660 --> 00:10:58,382
Για πολύ καιρό, αυτό το άρωμα
για μένα ήταν συνώνυμο του πόνου.
88
00:10:58,582 --> 00:11:02,295
Ήταν ο πιο σκληρός από όλα τα ναζιστικά SS,
ο πιο αναίσθητος.
89
00:11:02,461 --> 00:11:07,599
Αν και δεν μας προσέβαλε ποτέ.
Έφερε πολύ ευγενικά.
90
00:11:07,758 --> 00:11:11,851
Μερικές φορές με έπαιρνε τηλέφωνο
"Monsieur" στα γαλλικά.
91
00:11:17,977 --> 00:11:20,397
Φτάνει στο γραφείο του,
είναι 8:55 π.μ
92
00:11:22,815 --> 00:11:25,745
Τελειώνει τη δουλειά στις 6 το απόγευμα
και επιστρέφει σπίτι.
93
00:11:26,569 --> 00:11:30,994
Υπάρχουν πάντα άνθρωποι τριγύρω,
οπότε είναι αδύνατο να τον απαγάγουμε.
94
00:11:31,157 --> 00:11:34,289
Γι' αυτό έχουμε προετοιμαστεί
το σχέδιο του σπιτιού.
95
00:11:39,290 --> 00:11:41,093
18:40, φτάνει στο σπίτι.
96
00:11:45,964 --> 00:11:49,262
Έχετε παρατηρήσει ένα άγγιγμα του
κομψότητα στο σπίτι του;
97
00:11:49,425 --> 00:11:50,468
Κομψότητα;
98
00:11:50,510 --> 00:11:53,642
Όχι, το αντίθετο.
Έχει αυτό το απλό παλτό...
99
00:11:54,722 --> 00:11:56,858
Και δύο αδιάβροχα...
100
00:11:57,016 --> 00:11:58,607
Από τότε που τον παρακολουθούμε,
101
00:11:58,768 --> 00:12:01,070
τον βλέπαμε πάντα
με το ίδιο κοστούμι.
102
00:12:06,943 --> 00:12:09,529
Ο Fernandez έχει επικοινωνήσει μαζί του.
103
00:12:09,696 --> 00:12:12,745
Ο Fernandez του ζήτησε να σκεφτεί
η μελέτη ενός αρχιτεκτονικού έργου.
104
00:12:12,949 --> 00:12:15,667
Έχουμε καν ηχογραφήσει
η φωνή του στο τηλέφωνο.
105
00:12:18,538 --> 00:12:22,714
Σε αυτή τη γειτονιά, μπορείτε να πάτε
όχι περισσότερο από οκτώ ορόφους,
106
00:12:22,876 --> 00:12:25,593
και το στυλ κατασκευής
είναι προκαθορισμένο.
107
00:12:26,546 --> 00:12:28,137
Έχετε ορίσει ημερομηνία;
108
00:12:28,340 --> 00:12:31,021
Οι πελάτες μου βρίσκονται σε ένα
βιαστείτε φυσικά.
109
00:12:31,176 --> 00:12:33,513
Αυτή τη στιγμή είμαστε
είμαστε πολύ απασχολημένοι.
110
00:12:33,679 --> 00:12:36,811
Μόνο σε αυτήν την πόλη έχουμε 3 έργα.
111
00:12:36,974 --> 00:12:39,442
Δεν θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε δουλειά,
112
00:12:39,601 --> 00:12:42,816
σε περίπτωση που είναι στην ώρα τους,
για άλλους δύο μήνες.
113
00:12:43,814 --> 00:12:46,993
Αλλά μπορούμε να αρχίσουμε να σχεδιάζουμε
το έργο όποτε θέλετε.
114
00:12:48,193 --> 00:12:51,540
- Θα μπορούσατε να έρθετε να δείτε το μέρος;
- Σίγουρα.
115
00:12:51,697 --> 00:12:54,165
Έχουν ήδη οι πελάτες σας;
συγκεκριμένο ακίνητο;
116
00:12:54,366 --> 00:12:58,377
Όχι ακόμα. Αυτά είναι γραφεία
για εταιρεία επεξεργασίας γραφικών.
117
00:12:58,537 --> 00:13:03,591
Εντάξει. Θα αρκεί να κλείσετε ένα ραντεβού λίγες μέρες νωρίτερα.
118
00:13:04,460 --> 00:13:06,679
Περνάω συχνά
μέσω Barrio Tabasco.
119
00:13:09,966 --> 00:13:11,852
Είναι αυτός, έτσι δεν είναι;
120
00:13:20,518 --> 00:13:21,941
δεν ξέρω.
121
00:13:23,104 --> 00:13:24,315
Ισως.
122
00:13:26,649 --> 00:13:28,239
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος.
123
00:13:29,360 --> 00:13:30,832
Δεν μπορώ.
124
00:13:30,987 --> 00:13:33,668
- Μα η φωνή του...
- Όχι.
125
00:13:33,865 --> 00:13:36,415
Είναι πολύ περίεργο στα γαλλικά.
126
00:13:36,576 --> 00:13:39,839
Τον έχεις γνωρίσει μέσα
αξέχαστες περιστάσεις.
127
00:13:39,996 --> 00:13:41,384
Αυτό είναι αλήθεια.
128
00:13:41,539 --> 00:13:43,093
Ήταν όμως πριν από 25 χρόνια.
129
00:13:44,626 --> 00:13:45,967
25...
130
00:13:47,003 --> 00:13:50,266
Θυμάμαι έναν νεαρό αξιωματικό
αξιωματικός με στολή,
131
00:13:50,423 --> 00:13:53,389
και τώρα βλέπω ένα πιο κοντό
και βαρύτερος αρχιτέκτονας.
132
00:13:53,552 --> 00:13:55,189
που έχει ξεπεράσει τα πενήντα γενέθλιά του.
133
00:13:55,345 --> 00:13:58,560
- Αυτός είναι, είναι εμφανές.
-Μα δεν πρέπει να έχουμε την παραμικρή αμφιβολία.
134
00:13:58,724 --> 00:14:01,309
- Ξέρεις πόσος χρόνος μας απομένει;
- Ναι, το κάνω.
135
00:14:01,476 --> 00:14:03,778
Έχουμε κάτι άλλο να σας δείξουμε.
136
00:14:09,610 --> 00:14:12,789
- Όλα αυτά για το τίποτα.
- Όχι, υπάρχουν περισσότερα.
137
00:14:16,450 --> 00:14:18,122
Δεν είσαι ικανός σε αυτό.
138
00:14:19,453 --> 00:14:22,301
Θέλεις να τον αναγκάσεις
δείτε τον άνθρωπο ως Schmidt.
139
00:14:23,207 --> 00:14:26,172
Έχει δει το Schmidt
πριν από 20 χρόνια. Δεν έχουμε.
140
00:14:27,294 --> 00:14:30,142
Είναι ένας ηλικιωμένος άντρας
τώρα μπροστά σου.
141
00:14:32,299 --> 00:14:34,055
Πρέπει να δούμε μια λεπτομέρεια, μια χειρονομία και...
142
00:14:35,719 --> 00:14:36,977
πρέπει να του δώσει χρόνο.
143
00:14:37,930 --> 00:14:40,979
Μια μέρα κρύψαμε μια κάμερα
σε μια μικρή βαλίτσα.
144
00:14:41,142 --> 00:14:45,318
Σε αυτό το εστιατόριο ήταν η πρώτη φορά
τον είδαμε τόσο κοντά.
145
00:14:45,521 --> 00:14:46,814
Κοίταξε τα μάτια του.
146
00:14:46,981 --> 00:14:49,292
Το βλέμμα του δεν είναι ποτέ καρφωμένο,
πουθενά.
147
00:14:49,317 --> 00:14:52,081
Ωστόσο, εκείνη τη μέρα
νομίζαμε ότι είχε ακούσει...
148
00:14:52,278 --> 00:14:53,701
τον κινητήρα της κάμερας.
149
00:14:55,323 --> 00:14:58,537
Ήταν ακόμα,
ανίκανος να κάνει καμία χειρονομία.
150
00:14:58,701 --> 00:15:00,920
Μετά τον κοίταξα...
151
00:15:01,579 --> 00:15:04,296
Το βλέμμα του στράφηκε σε μένα,
152
00:15:04,499 --> 00:15:07,880
σαν να αναγνωρίζει έναν τακτικό πελάτη.
153
00:15:08,920 --> 00:15:10,094
αλλά στην πραγματικότητα δεν είχε δει τίποτα.
154
00:15:12,215 --> 00:15:14,054
Εκείνη τη μέρα ανησυχούσα.
155
00:15:14,259 --> 00:15:17,106
Εδώ είναι ο διπλανός γείτονας.
Ένας μουσικός.
156
00:15:18,805 --> 00:15:21,142
Τώρα θα γνωρίσεις την κοπέλα του.
157
00:15:22,183 --> 00:15:24,901
Ορίστε, Όλγα.
Είναι καθηγήτρια τέχνης.
158
00:15:31,401 --> 00:15:33,489
Φαίνονται πιο καθαρά σε αυτό το πλάνο.
159
00:15:38,116 --> 00:15:41,249
Εκείνη τη φορά πήγε στο σπίτι του.
Είναι κάτι ασυνήθιστο, γιατί...
160
00:15:41,411 --> 00:15:43,962
τις Παρασκευές, είναι αυτός που
πηγαίνει στο σπίτι της.
161
00:15:50,712 --> 00:15:53,678
Δεν πηγαίνει ποτέ στο θέατρο ή στον κινηματογράφο.
162
00:15:53,841 --> 00:15:56,059
Δεν κρύβεται, αλλά...
163
00:15:56,218 --> 00:15:59,148
Δεν διατηρεί πολλές επαφές
με τον κόσμο γύρω του.
164
00:16:01,974 --> 00:16:04,193
Πέρασαν 3 ώρες μαζί.
165
00:16:06,061 --> 00:16:08,909
Είναι η μοναδική του σχέση,
εκτός εταιρείας...
166
00:16:09,106 --> 00:16:11,787
όπως θα δείτε.
167
00:16:12,693 --> 00:16:15,457
- Τι συμβαίνει εδώ;
- Μάλλον το τηλέφωνο.
168
00:16:15,613 --> 00:16:18,412
Ίσως μια κλήση από την εταιρεία.
169
00:16:21,202 --> 00:16:23,538
Μετά κατέβηκε κάτω και περίμενε
στο δρόμο.
170
00:16:36,884 --> 00:16:38,356
Στάση.
171
00:16:41,389 --> 00:16:42,777
Τι συμβαίνει;
172
00:16:44,600 --> 00:16:46,819
Μπορούμε να δούμε ξανά αυτό το πλάνο;
173
00:16:46,978 --> 00:16:48,022
Φυσικά.
174
00:17:13,213 --> 00:17:16,178
Αυτή είναι η πρώτη χειρονομία
Αναγνωρίζω από τον Schmidt.
175
00:17:16,341 --> 00:17:18,892
Στο Μαουτχάουζεν έκανε το ίδιο.
176
00:17:19,052 --> 00:17:22,066
Αυτή η επιμονή στο τρίψιμο
το αποτσίγαρο,
177
00:17:22,222 --> 00:17:24,690
ώστε να μην μπορεί κανείς να το χρησιμοποιήσει.
178
00:17:28,562 --> 00:17:31,112
Ακόμα δεν είναι αρκετό
να αποφασίσω.
179
00:17:31,273 --> 00:17:32,910
Έλα, συνέχισε.
180
00:17:44,370 --> 00:17:46,457
Έχει τις συνήθειες του μοναχικού.
181
00:17:53,629 --> 00:17:55,301
Θα δείτε μερικές εικόνες τώρα...
182
00:17:55,506 --> 00:17:58,187
που αποδεικνύουν ότι ο Schmidt είναι μέρος του
κάποια οργάνωση.
183
00:18:10,104 --> 00:18:11,777
Μοιάζει με κάθε άλλη καμπίνα.
184
00:18:11,939 --> 00:18:14,027
Αλλά σε όλους αυτούς τους μήνες
μήνες παρακολούθησης,
185
00:18:14,192 --> 00:18:16,279
ανακαλύψαμε τα εξής...
186
00:18:20,031 --> 00:18:23,827
Περιμένει ένα ταξί μπροστά από το γραφείο του.
Είναι πάντα το ίδιο.
187
00:18:36,506 --> 00:18:40,267
Γνωρίζουμε ότι ο οδηγός ονομάζεται Kuntz.
Δουλεύει σε γκαράζ.
188
00:18:49,561 --> 00:18:52,064
Συχνά, ο Kuntz έρχεται να τον πάρει
στο σπίτι του.
189
00:19:00,947 --> 00:19:04,791
Όταν ο Schmidt δεν τον περιμένει,
Ο Κουντζ ανεβαίνει πάνω για να τον ψάξει.
190
00:19:10,707 --> 00:19:12,594
Ίσως οπλισμένοι.
191
00:19:14,127 --> 00:19:15,967
Μόλις τους ακολουθήσαμε,
192
00:19:16,129 --> 00:19:19,428
και τώρα μπορούμε να σας δώσουμε
μια ματιά στον Κουντζ.
193
00:19:21,635 --> 00:19:24,684
Δεν τον είδαμε καλά,
ήταν πολύ ριψοκίνδυνο.
194
00:19:25,764 --> 00:19:28,019
Ποτέ δεν πηγαίνουν σε μια ακριβή τοποθεσία.
195
00:19:28,183 --> 00:19:30,105
Γυρίζουν το τετράγωνο.
196
00:19:30,269 --> 00:19:33,117
Έχουμε δει αυτόν τον ελιγμό
σε αρκετές περιπτώσεις.
197
00:19:35,065 --> 00:19:37,995
Η καμπίνα θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως γραμματοκιβώτιο
για την οργάνωση.
198
00:19:40,905 --> 00:19:43,289
Μια φορά το μήνα,
Ο Kuntz το φέρνει εδώ.
199
00:19:43,449 --> 00:19:44,493
Ποιανού το σπίτι;
200
00:19:45,785 --> 00:19:50,091
Δεν έχουμε καταφέρει να το μάθουμε.
Μένει μόνο για λίγα λεπτά.
201
00:19:54,126 --> 00:19:57,010
Κοίτα, αυτός ο τύπος με το αδιάβροχο!
202
00:19:58,339 --> 00:19:59,976
Είναι αυτός που μόλις σκοτώσαμε.
203
00:20:06,139 --> 00:20:07,182
Και υπάρχουν...
204
00:20:07,348 --> 00:20:10,527
πλάνα στα οποία μπορείτε
δείτε τον πολύ καλύτερα.
205
00:20:12,145 --> 00:20:13,187
Εδώ.
206
00:20:13,813 --> 00:20:14,857
Είναι αυτός.
207
00:20:20,445 --> 00:20:22,165
Περιμέναμε τον Schmidt,
208
00:20:23,031 --> 00:20:25,285
και αυτός ο τύπος συνέβη.
209
00:20:27,327 --> 00:20:29,332
Φαίνεται να περιμένει
για κάποιον.
210
00:20:30,080 --> 00:20:31,337
Για τον Schmidt, αναμφίβολα.
211
00:20:37,879 --> 00:20:39,801
Εκείνη τη στιγμή ανακαλύπτει
το βαν.
212
00:20:40,632 --> 00:20:41,724
Μας πλησιάζει.
213
00:20:48,515 --> 00:20:50,567
Εκείνη την εποχή έχει
δεν είδα ακόμα την κάμερα.
214
00:20:50,726 --> 00:20:52,612
Γυρίζει το βαν.
215
00:20:58,734 --> 00:21:00,406
Εδώ, μόλις τον ανακαλύψαμε.
216
00:21:01,820 --> 00:21:02,863
Έκοψα λοιπόν την κάμερα.
217
00:21:05,032 --> 00:21:07,203
Υπήρχε άμεσος κίνδυνος.
218
00:21:08,243 --> 00:21:10,712
Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα άλλο.
219
00:21:12,248 --> 00:21:13,290
Ναι...
220
00:21:14,250 --> 00:21:15,922
Ναι, φυσικά.
221
00:21:18,337 --> 00:21:19,380
Και έτσι;
222
00:21:31,934 --> 00:21:33,441
Τέλος πάντων, είναι απίστευτο.
223
00:21:33,603 --> 00:21:36,450
Δεν έχει αλλάξει πρόσωπο.
224
00:21:41,402 --> 00:21:45,365
Ξέρεις, μερικές φορές ο ίδιος ο χρόνος
είναι ο καλύτερος χειρουργός.
225
00:21:57,252 --> 00:21:59,672
Σε αυτό τον έχω αραιώσει
λίγο.
226
00:22:01,631 --> 00:22:02,972
Είμαι σίγουρος ότι είναι αυτός.
227
00:22:03,174 --> 00:22:07,018
Γιώργο, την πεποίθησή σου
πάντα με βοηθούσε, αλλά...
228
00:22:07,220 --> 00:22:09,605
Ήσουν πρόσωπο με πρόσωπο μαζί του.
229
00:22:11,308 --> 00:22:12,814
Πρόσωπο με πρόσωπο...
230
00:22:13,602 --> 00:22:14,729
Ξέρεις τι;
231
00:22:16,021 --> 00:22:17,527
Με τα SS...
232
00:22:18,607 --> 00:22:20,279
αποφύγαμε να τα κοιτάξουμε.
233
00:22:21,193 --> 00:22:22,913
Μας βγάζουμε τα καπέλα!
234
00:22:23,862 --> 00:22:26,543
Καπέλο στο χέρι, μάτια χαμηλωμένα...
235
00:22:27,366 --> 00:22:29,537
Δεν κοιτάς τον θάνατο στα μάτια.
236
00:22:30,619 --> 00:22:34,047
Μια λάθος χειρονομία σήμαινε θάνατο.
237
00:22:34,206 --> 00:22:35,380
Πρέπει να το συνειδητοποιήσεις αυτό.
238
00:22:35,582 --> 00:22:38,168
Ο Νιλς μπόρεσε να προσδιορίσει
ακριβως...
239
00:22:38,335 --> 00:22:42,974
τη στιγμή που χάθηκε το μονοπάτι του Schmidt στην Ευρώπη: Ιούνιος 1949.
240
00:22:45,884 --> 00:22:50,606
2 μήνες μετά γνωριστήκαμε
μια γυναίκα στο Πόρτο Αλέγκρε.
241
00:22:51,932 --> 00:22:52,975
Μας είπε ότι πριν τον πόλεμο,
242
00:22:53,017 --> 00:22:55,697
Ο Σμιτ είχε αρχίσει
αρχιτεκτονικές μελέτες.
243
00:22:55,853 --> 00:22:59,863
Η γυναίκα εργαζόταν σε κατασκευαστική εταιρεία.
244
00:23:00,024 --> 00:23:03,951
Τρίβει τα αποτσίγαρα
με τον ίδιο τρόπο που έκανε και ο Schmidt.
245
00:23:04,111 --> 00:23:05,155
Λέω ότι το θέμα έχει ολοκληρωθεί.
246
00:23:06,489 --> 00:23:07,531
Ναί...
247
00:23:08,824 --> 00:23:09,952
Είναι ξεκάθαρο.
248
00:23:10,993 --> 00:23:14,090
Έχουμε ενδείξεις, πιθανότητες.
249
00:23:15,164 --> 00:23:16,920
Αλλά θέλω βεβαιότητα.
250
00:23:24,006 --> 00:23:29,226
Αυτό το πρόσωπο χτισμένο σε κομμάτια
δεν μου φαίνεται αληθινό.
251
00:23:31,097 --> 00:23:31,940
Τι συμβαίνει;
252
00:23:32,098 --> 00:23:35,230
Ο Σμιτ πήγε για ύπνο,
ως συνήθως.
253
00:23:35,435 --> 00:23:38,649
- Πρέπει να ληφθεί απόφαση.
- Το ξέρω, Γιώργο.
254
00:23:38,855 --> 00:23:40,658
Αλλά εγώ είμαι αυτός που θα αποφασίσει.
255
00:23:42,567 --> 00:23:44,537
Τώρα θέλω να μείνω μόνος.
256
00:23:45,653 --> 00:23:48,786
Θα φάμε μαζί το βράδυ.
257
00:23:48,948 --> 00:23:51,796
θα έχω σκεφτεί τι
πρόκειται να κάνουμε.
258
00:24:23,984 --> 00:24:25,028
Γεια σας...
259
00:24:28,364 --> 00:24:29,407
Γεια σας...
260
00:24:30,366 --> 00:24:31,457
Γεια σας!
261
00:24:32,826 --> 00:24:33,869
Γειά σου!
262
00:24:34,787 --> 00:24:35,961
Γειά σου;
263
00:24:36,121 --> 00:24:38,921
Παίρνω πάντα ένα τηλέφωνο όταν είμαι απασχολημένος.
264
00:24:39,124 --> 00:24:41,545
λυπάμαι. Δεν το ήξερα αυτό.
265
00:24:41,752 --> 00:24:45,264
Ποιος είναι αυτός στο τηλέφωνο;
Εσύ είσαι, Μπέρναρντ;
266
00:24:45,423 --> 00:24:46,929
Όχι. Δεν είμαι ο Μπέρναρντ.
267
00:24:48,384 --> 00:24:49,558
Καλημέρα πάντως.
268
00:24:50,177 --> 00:24:53,357
Δεν είναι πρωί.
Ποιος είναι;
269
00:24:53,556 --> 00:24:54,979
Και εσύ ποιος είσαι;
270
00:24:56,601 --> 00:24:58,606
Όχι άλλα αστεία.
271
00:24:58,811 --> 00:25:00,781
Αυτό δεν είναι αστείο.
272
00:25:02,648 --> 00:25:04,404
Παρακαλώ μην το κλείσετε.
273
00:25:04,567 --> 00:25:05,908
Μην κλείσετε το τηλέφωνο.
274
00:25:10,531 --> 00:25:12,038
Ένα δευτερόλεπτο.
275
00:25:13,076 --> 00:25:17,501
Μην κλείσεις το τηλέφωνο.
Έχω πολλά να σου πω.
276
00:25:21,543 --> 00:25:23,180
Εσύ είσαι;
277
00:25:23,336 --> 00:25:24,629
Ήρθα να σε πάρω.
278
00:25:28,383 --> 00:25:30,720
τι κάνατε; Κοιμόσουν;
279
00:25:30,885 --> 00:25:32,855
Παρακαλώ μην ανάβετε το φως.
280
00:25:33,013 --> 00:25:35,267
Κλείνω.
281
00:25:35,432 --> 00:25:36,985
Τι κάνεις;
282
00:25:37,142 --> 00:25:38,185
Γεια σου.
283
00:25:38,226 --> 00:25:39,947
Ανάθεμα, έκλεισε το τηλέφωνο.
284
00:25:42,189 --> 00:25:44,276
Ρίχνω μιά ματιά.
θα σου δείξω
285
00:25:46,401 --> 00:25:48,453
4ος όροφος, φωτιζόμενο παράθυρο.
286
00:25:49,863 --> 00:25:53,126
-Κάνει το ίδιο με εμάς.
- Τι εννοείς, το ίδιο;
287
00:25:53,283 --> 00:25:56,166
Μετακόμισε πριν από μια εβδομάδα.
288
00:25:56,328 --> 00:25:59,293
Από τότε περνάει κάθε βράδυ
κοιτάζοντας εικόνες.
289
00:26:01,834 --> 00:26:05,381
Σας αρέσει να είστε ηδονοβλεψές;
290
00:26:05,546 --> 00:26:07,930
Τι θέλεις να κάνω;
Έχω πιει λίγο.
291
00:26:08,090 --> 00:26:10,938
Τουλάχιστον είναι πιο όμορφη από τον Schmidt.
292
00:26:17,516 --> 00:26:19,319
Ας μάθουμε τι κάνει.
293
00:26:19,477 --> 00:26:22,194
- Αυτό είναι διασκεδαστικό για σένα, έτσι δεν είναι;
- Θα χρειαστούν μόνο 2 λεπτά.
294
00:26:25,483 --> 00:26:28,117
217-1418.
295
00:26:38,162 --> 00:26:39,420
Γειά σου;
296
00:26:39,622 --> 00:26:42,172
- Γεια, είμαι εγώ.
-Είσαι πολύ επίμονη.
297
00:26:42,333 --> 00:26:43,674
Ναί.
298
00:26:43,835 --> 00:26:46,848
Ήθελα να σας κάνω μια ερώτηση.
299
00:26:47,004 --> 00:26:48,048
Τι κάνεις;
300
00:26:48,715 --> 00:26:50,517
Και ποιος είσαι;
301
00:26:53,011 --> 00:26:54,221
Είμαι ψηλός,
302
00:26:55,680 --> 00:26:56,723
μαυρισμένο,
303
00:26:58,391 --> 00:26:59,518
σγουρά μαλλιά.
304
00:27:00,560 --> 00:27:04,440
Ένα είδος Λόρδου Βύρωνα.
Με λένε Γιώργο.
305
00:27:06,232 --> 00:27:08,035
Είσαι τόσο αγενής.
306
00:27:08,193 --> 00:27:11,491
Δεν θέλεις να σε δει,
ή εσύ;
307
00:27:18,745 --> 00:27:20,418
Αυτό αποφάσισα.
308
00:27:30,132 --> 00:27:31,935
Θα υπηρετήσουμε τον εαυτό μας.
Σας ευχαριστώ.
309
00:27:38,265 --> 00:27:39,902
Αυτό έχω αποφασίσει.
310
00:27:41,477 --> 00:27:43,232
Αύριο θα πάω στο διαμέρισμα του Σμιτ.
311
00:27:43,395 --> 00:27:45,116
Για ποιο λόγο;
312
00:27:45,272 --> 00:27:47,491
Για να επαληθεύσω κάποια πράγματα για τον εαυτό μου.
313
00:27:47,649 --> 00:27:49,073
Όλα όμως έχουν ελεγχθεί.
314
00:27:49,234 --> 00:27:51,037
Είπα να το ελέγξω προσωπικά.
315
00:27:52,071 --> 00:27:55,998
Θέλω να τα αναθεωρήσω όλα και να προσπαθήσω
να βρω τι μπορεί να μου λείπει.
316
00:27:57,201 --> 00:27:58,672
Αλλά είναι πολύ επικίνδυνο.
317
00:27:58,828 --> 00:28:02,126
Αλλά γιατί όχι;
Είμαστε σίγουροι για την απουσία του.
318
00:28:02,289 --> 00:28:05,338
Αλλά δεν θα έχει αφήσει κανένα ίχνος από το παρελθόν του.
319
00:28:05,501 --> 00:28:07,257
Ακριβώς.
320
00:28:07,420 --> 00:28:12,509
Είμαι ο μόνος που μπορώ να βρω
μια λεπτομέρεια που σου διαφεύγει.
321
00:28:14,719 --> 00:28:16,771
Μπορεί να φύλαξε ένα λεπτό ενθύμιο...
322
00:28:17,972 --> 00:28:22,978
Ένα μόνο από τα παλιά του,
για πολλούς λόγους...
323
00:28:24,479 --> 00:28:26,733
Από αμέλεια ή από νοσηρή γεύση.
324
00:28:27,982 --> 00:28:29,703
Ακόμη και από δεισιδαιμονία...
325
00:28:30,568 --> 00:28:31,695
ή άλλο τέτοιο ενδιαφέρον.
326
00:28:33,154 --> 00:28:37,211
Όλα έχουν όρια νόμου,
ακόμα και εγκλήματα πολέμου.
327
00:28:37,367 --> 00:28:40,546
Και εκείνη την ημέρα μπορούσε να ξανακερδίσει
την αληθινή του ταυτότητα.
328
00:28:41,371 --> 00:28:42,581
Είναι σημαντικό.
329
00:28:43,790 --> 00:28:45,510
Απαιτούνται αποδείξεις.
330
00:28:45,667 --> 00:28:46,877
Έχει δίκιο.
331
00:28:48,044 --> 00:28:49,337
Πάμε τότε.
332
00:28:49,504 --> 00:28:50,547
Όχι, μόνο εγώ.
333
00:28:51,423 --> 00:28:54,721
Οι φωτογραφίες πρέπει να ληφθούν,
περιγραφές έγιναν...
334
00:28:54,884 --> 00:28:56,177
Έτσι θα το κάνεις,
335
00:28:56,344 --> 00:29:00,402
μπαίνετε από τη σκάλα υπηρεσίας
για να μην γίνει αντιληπτός.
336
00:29:00,599 --> 00:29:03,398
Βλέπετε, αυτό είναι το μπλοκ μας.
337
00:29:03,560 --> 00:29:07,154
Έλα κάτω εδώ, το βαν
θα σε περιμένει στον κάτω όροφο.
338
00:29:07,314 --> 00:29:08,702
Μετά περάστε από εκεί.
339
00:29:08,857 --> 00:29:12,819
Γυρίζει το τετράγωνο
και σταματά ακριβώς μπροστά,
340
00:29:12,986 --> 00:29:15,241
μπροστά από τη σκάλα υπηρεσίας.
341
00:29:15,405 --> 00:29:18,668
Ανεβείτε και ο Νιλς δεν θα φύγει
μέχρι να φτάσεις.
342
00:29:18,825 --> 00:29:20,463
Είναι εντάξει;
343
00:29:20,661 --> 00:29:22,748
Αν αποτύχετε να ανοίξετε την πόρτα,
344
00:29:22,913 --> 00:29:24,503
απλά φύγε ήσυχα,
345
00:29:24,665 --> 00:29:27,085
και θα σου στείλω τον Nils
με το βαν.
346
00:29:33,090 --> 00:29:36,222
Πάρτε ένα walkie-talkie
να μείνουμε σε επαφή.
347
00:29:37,177 --> 00:29:41,140
Αυτός είναι ο εκπομπός βραχέων κυμάτων.
Βάλτο στο τηλέφωνο.
348
00:29:42,475 --> 00:29:44,610
Κατ' αρχήν θα πρέπει να λειτουργεί.
349
00:30:46,998 --> 00:30:48,339
Μόλις έφυγαν.
350
00:31:23,369 --> 00:31:26,168
Ενώ ο Νιλς παριστάνει τον α
να είσαι ντελιβεράς,
351
00:31:26,330 --> 00:31:28,750
Ο Ιούλιος έχει χρόνο
να ανέβει και να ανοίξει την πόρτα.
352
00:31:32,003 --> 00:31:34,683
Ανόητο εγώ, θα έπρεπε
έχουν συμπληρώσει αυτό το πακέτο.
353
00:31:34,839 --> 00:31:36,642
Ακόμα και από εδώ φαίνεται άδειο.
354
00:31:38,676 --> 00:31:41,310
- Γιώργο με ακούς;
- Ναι, μπορώ.
355
00:31:41,470 --> 00:31:43,974
Ο Τζούλιους μπήκε στο κτίριο.
356
00:31:44,140 --> 00:31:46,026
Ναι, το έχω δει.
Τίποτα ακόμα.
357
00:32:25,265 --> 00:32:28,148
- Τζούλιε, με ακούς;
- Ναι, σε ακούω.
358
00:32:28,977 --> 00:32:32,774
- Όλα είναι εντάξει. Και εσύ;
- Κανένα πρόβλημα. Μόλις μπήκα μέσα.
359
00:32:32,939 --> 00:32:34,660
Τέλειο, τίποτα να ανησυχείτε ακόμα.
360
00:33:37,463 --> 00:33:39,848
Γιατί μας κοιτάζει;
361
00:33:45,930 --> 00:33:50,237
Υπήρχε μια γυναίκα στο κτήριο σας
που με κοιτούσε.
362
00:33:50,393 --> 00:33:53,987
Εντάξει, θα πάω
φρόντισε το τηλέφωνο τώρα.
363
00:34:37,316 --> 00:34:39,202
- Ραφαήλ;
- Ακούω.
364
00:34:41,028 --> 00:34:44,789
Ο Julius δεν μπορεί να τοποθετήσει τη συσκευή.
Δώσε μου οδηγίες.
365
00:34:44,949 --> 00:34:46,788
Είναι πολύ εύκολο.
366
00:34:46,951 --> 00:34:49,205
Ξεβιδώστε το μικρόφωνο.
Επαναλάβετε μετά από μένα.
367
00:34:49,995 --> 00:34:51,798
Ξεβιδώστε το μικρόφωνο.
368
00:34:52,748 --> 00:34:54,338
Αφαιρέστε τη μεμβράνη.
369
00:34:55,084 --> 00:34:57,089
Αφαιρέστε τη μεμβράνη.
370
00:34:57,253 --> 00:34:58,973
Τοποθετήστε τον πομπό οριζόντια,
371
00:34:59,463 --> 00:35:01,634
οι δύο πυκνωτές
τοποθετούνται προς τα κάτω.
372
00:35:01,841 --> 00:35:04,475
Οι δύο πυκνωτές
τοποθετούνται προς τα κάτω.
373
00:35:05,136 --> 00:35:08,185
Στην πλευρά όπου το
το αμερικάνικο σήμα είναι.
374
00:35:13,144 --> 00:35:15,564
Μοιάζει με ωρολογοποιό σε κατάστημα.
375
00:35:27,409 --> 00:35:30,422
- Γιώργο με ακούς;
- Ακούω.
376
00:35:30,578 --> 00:35:32,050
- Γιώργο;
- Ναι, ακούω.
377
00:35:32,205 --> 00:35:34,044
Ας το ελέγξουμε.
Ενεργοποιήστε τη συσκευή εγγραφής.
378
00:35:34,207 --> 00:35:35,250
Σύμφωνος.
379
00:35:36,459 --> 00:35:37,502
Εδώ.
380
00:35:43,800 --> 00:35:47,888
Ξενοδοχείο Continental...
Μίλα μου...
381
00:35:50,432 --> 00:35:52,069
Λειτουργεί;
382
00:35:52,225 --> 00:35:54,527
Πολύ καλό. Μπορείτε να το ακούσετε
τέλεια.
383
00:35:57,356 --> 00:36:00,405
- Γιώργο με ακούς;
- Ναι, σε ακούω.
384
00:36:00,817 --> 00:36:04,412
Ο Τζούλιους πρέπει να κατέβει τώρα.
Η ώρα πλησιάζει.
385
00:36:10,244 --> 00:36:11,537
Γεια σου, Julius;
386
00:36:14,206 --> 00:36:16,425
Julius, με ακούς;
387
00:36:20,462 --> 00:36:22,349
Γεώργιος;
388
00:36:22,506 --> 00:36:23,550
Ναι, σε ακούω.
389
00:36:24,633 --> 00:36:27,433
Τι κάνεις;
Έχετε ενημερώσει τον Julius;
390
00:36:27,595 --> 00:36:29,066
Ναι, έχω αλλά καμία απάντηση.
391
00:36:30,181 --> 00:36:32,517
Κατεβαίνει;
392
00:36:32,683 --> 00:36:33,727
Καμία απάντηση.
393
00:36:33,893 --> 00:36:35,281
Παρακαλώ επιμείνετε.
394
00:36:38,564 --> 00:36:40,071
Παρακαλώ επιμείνετε!
395
00:36:41,859 --> 00:36:43,330
Ακόμα καμία απάντηση.
396
00:36:43,486 --> 00:36:45,076
Δοκιμάστε άλλη μια φορά.
397
00:36:48,741 --> 00:36:50,082
Γεώργιος!
398
00:37:03,006 --> 00:37:04,429
Ιούλιος;
399
00:37:06,926 --> 00:37:09,311
Julius, με ακούς;
400
00:37:10,305 --> 00:37:13,069
Είναι καιρός.
Είναι καιρός.
401
00:37:13,224 --> 00:37:15,858
Είναι η προθεσμία.
Πρέπει να κατέβεις.
402
00:37:16,019 --> 00:37:17,360
Μια στιγμή.
403
00:37:39,167 --> 00:37:40,888
George, είναι ο Schmidt!
404
00:37:43,005 --> 00:37:46,303
Ο Σμιτ μόλις κατέβηκε από το λεωφορείο.
Προειδοποιήστε τον Τζούλιους.
405
00:37:47,634 --> 00:37:49,770
Julius, Schmidt!
406
00:37:49,928 --> 00:37:52,858
Έχετε τρία λεπτά.
Με ακούς; 3 λεπτά!
407
00:37:53,015 --> 00:37:54,771
Ξέρω, έχω ένα σχέδιο.
Μην κάνετε τίποτα χωρίς τις εντολές μου.
408
00:38:16,539 --> 00:38:18,461
Λοιπόν, τον έχετε προειδοποιήσει;
409
00:38:18,624 --> 00:38:19,835
Ναί.
410
00:38:20,001 --> 00:38:21,638
Τι είπε;
411
00:38:23,004 --> 00:38:25,590
Τι είπε ο Ιούλιος;
412
00:40:48,860 --> 00:40:50,332
Ωραία θέση.
413
00:40:52,447 --> 00:40:54,168
Πάνω απ' όλα μην κουνηθείς.
414
00:40:55,826 --> 00:40:57,747
Μην κουνηθείς.
Μπορεί να μας δει.
415
00:41:05,335 --> 00:41:07,839
Ήθελα να μάθω αν είχε επιστρέψει.
416
00:41:08,005 --> 00:41:09,808
έρχομαι. Περίμενε με.
417
00:41:09,965 --> 00:41:12,516
Τηλεφώνησα πριν, αλλά
η γραμμή ήταν απασχολημένη.
418
00:41:12,718 --> 00:41:16,349
Απασχολημένος; Αποκλείεται.
Μόλις έφτασα.
419
00:41:16,513 --> 00:41:20,227
Πήρα τηλέφωνο πριν από ένα τέταρτο
και ήταν απασχολημένος.
420
00:41:20,392 --> 00:41:23,157
- Πρέπει να κάλεσε λάθος τον αριθμό.
- Αλλά είμαι σίγουρος γι' αυτό.
421
00:41:23,312 --> 00:41:26,527
Κάνεις λάθος, μόλις έφτασα.
Θα τα πούμε αργότερα.
422
00:42:30,130 --> 00:42:33,843
Γιώργο τι συμβαίνει;
Πες μου κάτι.
423
00:42:35,761 --> 00:42:36,803
Απάντηση.
424
00:42:37,596 --> 00:42:41,523
Ο Σμιτ περιμένει κάποιον
που του τηλεφώνησε στο τηλέφωνο.
425
00:42:43,101 --> 00:42:44,774
Ο Τζούλιος είναι μόνος. Πάμε.
426
00:42:44,978 --> 00:42:49,119
Όχι. Δεν έχουμε χρόνο τώρα.
Πάνω από όλα, μην κουνηθείς.
427
00:42:49,274 --> 00:42:52,407
- Έχει δίκιο. Πρέπει να πάμε.
- Θα αποφασίσω!
428
00:43:16,469 --> 00:43:18,770
Νιλς, μην κουνηθείς.
429
00:43:18,929 --> 00:43:21,266
Γεώργιος;
Το ταξί του Kuntz.
430
00:43:21,891 --> 00:43:24,311
Το ταξί του Kuntz, ήμουν σίγουρος γι' αυτό.
431
00:43:25,228 --> 00:43:28,490
Τι κάνουμε;
Μόλις βγήκε από το αυτοκίνητο.
432
00:43:29,816 --> 00:43:32,496
Τίποτα αυτή τη στιγμή. Θα σας ενημερώσω.
433
00:43:56,843 --> 00:44:00,022
Δεν μου αρέσει όταν με καλείς
στο γραφείο.
434
00:44:00,180 --> 00:44:03,442
Είναι ο Γιούργκεν.
Η αστυνομία βρήκε το σώμα του.
435
00:44:03,600 --> 00:44:05,937
- Πώς σκοτώθηκε;
- Τον χτύπησε αυτοκίνητο.
436
00:44:06,102 --> 00:44:08,606
Βρέθηκε σε ένα ανάχωμα.
437
00:44:08,772 --> 00:44:10,907
- Δεν προσέξατε τίποτα;
- Όχι, δεν έχω.
438
00:44:11,066 --> 00:44:13,866
Τον περίμενα μισή ώρα.
439
00:44:18,699 --> 00:44:21,748
Αν κάτι πάει στραβά, ο Julius θα είναι
παγιδευμένος σαν αρουραίος.
440
00:44:24,621 --> 00:44:26,923
Αναρωτιέμαι πού κρύβεται.
441
00:44:29,918 --> 00:44:31,508
Τι λέει ο Χορστ;
442
00:44:31,670 --> 00:44:33,556
Ότι βρισκόμαστε σε ένα αιματηρό χάος.
443
00:44:34,840 --> 00:44:37,141
Θέλει να μας μιλήσει. Πάμε;
444
00:44:37,301 --> 00:44:38,973
Ωραία, πάμε.
445
00:45:26,893 --> 00:45:28,483
Julius, με ακούς;
446
00:45:28,645 --> 00:45:30,116
Ιούλιος!
447
00:45:31,272 --> 00:45:32,483
Έφυγαν.
448
00:45:46,705 --> 00:45:48,544
Ιούλιος!
Με ακούς, Τζούλιε;
449
00:45:48,707 --> 00:45:51,091
Φεύγουν,
Julius, με ακούς;
450
00:45:51,251 --> 00:45:53,303
Ιούλιος!
451
00:45:54,254 --> 00:45:55,891
Έχουν φύγει.
452
00:45:56,465 --> 00:45:58,968
Ιούλιος! Ελάτε!
453
00:45:59,134 --> 00:46:00,177
Ναί.
454
00:46:00,928 --> 00:46:02,434
Είμαι εδώ.
455
00:46:05,891 --> 00:46:07,232
Λοιπόν, είναι αυτός;
456
00:46:09,311 --> 00:46:11,197
Τώρα θα συνεχίσω την αναζήτηση.
457
00:46:12,439 --> 00:46:13,910
Συνεχίζεις να παρακολουθείς.
458
00:46:23,158 --> 00:46:26,587
Υπήρχε μόνο ταχυδρομείο στο όνομα μιας γυναίκας.
459
00:46:29,290 --> 00:46:30,713
Μία μόνο φωτογραφία,
460
00:46:31,584 --> 00:46:32,794
αυτό ενός σκύλου.
461
00:46:33,627 --> 00:46:34,670
Ουάου...
462
00:46:35,588 --> 00:46:36,845
Μια εικόνα ενός σκύλου.
463
00:46:38,466 --> 00:46:40,553
Έχει μετατρέψει όλο του το παρελθόν σε έρημο
ολόκληρο το παρελθόν του.
464
00:46:41,552 --> 00:46:44,767
Γιατί περίμενες;
Ήθελες να τον δεις;
465
00:46:45,765 --> 00:46:46,807
Ναί.
466
00:46:48,518 --> 00:46:52,990
Και όταν τον άκουσα να μιλά γερμανικά
φοβόμουν.
467
00:46:55,274 --> 00:46:57,326
Ήταν τόσο κοντά μου.
468
00:46:57,485 --> 00:47:00,949
Ο Τζορτζ πρέπει να το σκέφτηκε
επρόκειτο να τον σκοτώσεις.
469
00:47:04,325 --> 00:47:05,583
Το πιστεύω αυτό.
470
00:47:07,036 --> 00:47:10,714
Σκεφτήκαμε ότι δεν το ήθελες
αναγνωρίζουν τον Schmidt.
471
00:47:10,874 --> 00:47:15,216
Μετά τον πόλεμο δεν βρήκα κανένα ίχνος του Schmidt.
472
00:47:15,378 --> 00:47:18,344
Το είχα βαρεθεί πολύ
ότι είχα μόνο μια επιθυμία:
473
00:47:18,506 --> 00:47:20,808
να ζεις κανονικά,
δεν υποφέρουν πλέον.
474
00:47:22,135 --> 00:47:23,606
Έχω μιλήσει με τον Γιώργο για αυτό.
475
00:47:23,762 --> 00:47:26,859
Του είπα πώς μας βασάνισαν.
476
00:47:27,015 --> 00:47:30,147
Τα βάσανα που κράτησαν μέρες...
477
00:47:30,310 --> 00:47:33,158
Ο πατέρας του πέθανε από τα βασανιστήρια του Schmidt.
478
00:47:34,856 --> 00:47:36,659
κατάφερα να ξεχάσω,
479
00:47:36,817 --> 00:47:39,747
αλλά ο Γιώργος δεν θέλει
καταλάβετε το.
480
00:47:41,488 --> 00:47:42,532
Τι λέτε για εσάς;
481
00:47:44,408 --> 00:47:46,128
Δεν είμαι αυτός που θα σε κρίνω.
482
00:47:47,327 --> 00:47:49,629
Τέλος πάντων, κάτι άκουσα.
483
00:47:51,748 --> 00:47:53,302
Άσχημα νέα.
484
00:47:54,835 --> 00:47:57,765
Έχουν βρει το πτώμα
του ανθρώπου που σκότωσες.
485
00:47:57,921 --> 00:48:00,140
Ο Schmidt και η οργάνωσή του το γνωρίζουν αυτό.
486
00:48:00,299 --> 00:48:03,063
Είναι περίεργο, δεν το έχω δει
οτιδήποτε στις εφημερίδες.
487
00:48:03,218 --> 00:48:04,809
Δεν με πιστεύεις;
488
00:48:06,055 --> 00:48:08,902
Φυσικά και το κάνω.
Γιατί να μην σε πιστέψω;
489
00:48:10,851 --> 00:48:13,781
- Τι θα αποφασίσεις;
- Εννοείς τώρα;
490
00:48:14,980 --> 00:48:16,023
Τίποτα.
491
00:48:16,691 --> 00:48:18,909
Τα λέμε αύριο.
492
00:48:19,068 --> 00:48:20,990
Σίγουρα θα υπάρξουν νέες εξελίξεις.
493
00:48:21,946 --> 00:48:25,873
Θέλω τον Schmidt, όχι κάποιον άλλο.
494
00:48:58,692 --> 00:48:59,734
Γειά σου;
495
00:49:01,778 --> 00:49:04,791
Γεια, είμαι εγώ, ο ενοχλητικός καλών.
496
00:49:06,658 --> 00:49:08,959
Χθες πρέπει να σκεφτήκατε
Ήμουν ηλίθιος.
497
00:49:09,119 --> 00:49:10,756
Είχες μια περίεργη φωνή.
498
00:49:10,954 --> 00:49:13,208
Είσαι δυστυχισμένος;
499
00:49:14,082 --> 00:49:18,839
Ζητώ πολύ λίγα,
μόλις μια ώρα του χρόνου.
500
00:49:19,046 --> 00:49:20,256
Που είσαι;
501
00:49:20,464 --> 00:49:22,718
Σε τηλεφωνικό θάλαμο.
502
00:49:22,883 --> 00:49:23,926
Είναι έτσι;
503
00:49:24,051 --> 00:49:25,344
Και τι;
504
00:49:25,510 --> 00:49:28,358
Πες μου τη διεύθυνσή σου και
Θα είμαι εκεί.
505
00:49:28,555 --> 00:49:30,276
Καθόλου.
506
00:49:30,474 --> 00:49:33,523
Έτσι σε ένα μπαρ ή...
δεν ξερω...
507
00:49:34,603 --> 00:49:37,071
Ένα καφενείο...
Campari, το ξέρεις;
508
00:49:38,273 --> 00:49:39,827
είπα όχι.
509
00:49:40,025 --> 00:49:41,318
Σε είκοσι λεπτά, εντάξει;
510
00:49:41,443 --> 00:49:42,617
δεν ξέρω.
511
00:49:42,820 --> 00:49:44,576
Τότε συμφωνείς.
512
00:49:45,197 --> 00:49:47,119
Επαναλαμβάνω ότι δεν ξέρω.
513
00:49:47,324 --> 00:49:49,127
Τα λέμε σύντομα.
514
00:51:06,989 --> 00:51:09,208
Ήμουν σίγουρος ότι θα ερχόσουν.
515
00:51:12,870 --> 00:51:14,423
Το σκέφτηκα πολύ.
516
00:51:22,212 --> 00:51:25,261
Μπορείτε να μου πείτε κάτι
για να σε αναγνωρίσω.
517
00:51:29,303 --> 00:51:30,346
Γειά σου;
518
00:51:31,430 --> 00:51:32,473
Αυτό είναι όλο;
519
00:51:35,226 --> 00:51:36,353
Είστε άποροι με τα λόγια.
520
00:51:36,519 --> 00:51:37,860
Όχι.
521
00:51:38,020 --> 00:51:39,063
Μυστικός πράκτορας.
522
00:51:44,318 --> 00:51:46,121
Μου αρέσει η πράσινη κάπα σου.
523
00:51:47,238 --> 00:51:49,919
Είσαι σίγουρος ότι είμαι εγώ
περιμένατε;
524
00:51:50,074 --> 00:51:51,332
Εντελώς.
525
00:51:51,492 --> 00:51:54,292
Μια μελαχρινή που περνάει καλά
όλη την ώρα,
526
00:51:54,454 --> 00:51:56,044
μεγάλα μάτια,
527
00:51:56,205 --> 00:51:57,593
μεγάλα πόδια,
528
00:51:57,749 --> 00:51:59,884
πεισματάρης.
529
00:52:01,544 --> 00:52:04,392
Ήταν αρκετό να τηλεφωνήσω
για να ερθεις?
530
00:52:04,547 --> 00:52:07,679
Λοιπόν, ίσως ναι, εδώ.
531
00:52:07,842 --> 00:52:09,479
Μπορείτε να δειπνήσετε μόνοι σας.
532
00:52:14,140 --> 00:52:16,027
Κράτα τουλάχιστον την ομπρέλα.
533
00:52:18,603 --> 00:52:22,447
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις
μόνος στη βροχή.
534
00:52:24,401 --> 00:52:27,118
- Δεν θέλεις να μου πεις ποιος είσαι;
- Όχι, δεν μπορώ.
535
00:52:41,835 --> 00:52:44,421
Πώς πήρατε τον αριθμό τηλεφώνου μου;
536
00:52:44,588 --> 00:52:45,762
Τυχόν.
537
00:53:01,605 --> 00:53:03,942
Κόπησες;
538
00:53:04,733 --> 00:53:08,162
Το αλκοόλ είναι στο μπάνιο,
πάνω από τον νεροχύτη.
539
00:53:21,167 --> 00:53:22,720
Το έχεις βρει;
540
00:53:22,877 --> 00:53:23,919
Οχι.
541
00:53:54,534 --> 00:53:56,871
Ω, το φαγητό στη σόμπα.
542
00:54:02,459 --> 00:54:03,586
Πόσο ζυγίζεις;
543
00:54:03,793 --> 00:54:05,265
Είσαι μύτη.
544
00:54:21,228 --> 00:54:22,485
Και αυτό, είναι αλήθεια;
545
00:54:23,313 --> 00:54:24,820
Ποτέ δεν ξέρεις.
546
00:54:54,136 --> 00:54:55,726
Θέλετε λίγο περισσότερο;
547
00:54:57,681 --> 00:55:00,399
Μαγειρεύεις πολύ καιρό;
548
00:55:00,559 --> 00:55:03,489
Έχω μεγάλη εμπειρία
με κονσέρβες.
549
00:55:15,116 --> 00:55:17,702
Σταμάτα να με κοιτάς έτσι.
550
00:55:17,869 --> 00:55:20,633
Γιατί; Μου αρέσει να σε κοιτάζω.
551
00:55:32,884 --> 00:55:33,928
Γειά σου;
552
00:55:35,637 --> 00:55:36,679
Ναί.
553
00:55:39,516 --> 00:55:41,236
Σε λένε Ραφαήλ;
554
00:55:41,976 --> 00:55:43,068
Ναί.
555
00:55:43,228 --> 00:55:44,818
Λοιπόν, είναι για σένα.
556
00:55:50,318 --> 00:55:51,361
Γειά σου;
557
00:55:58,785 --> 00:56:00,339
Θα είμαι εκεί.
558
00:56:09,421 --> 00:56:10,679
Θα επιστρέψεις;
559
00:56:12,341 --> 00:56:13,598
Ναι, θα επιστρέψω.
560
00:56:15,385 --> 00:56:16,773
Ίσως όχι απόψε.
561
00:56:18,472 --> 00:56:20,275
Αλλά θέλω να επιστρέψω.
562
00:56:28,607 --> 00:56:31,953
- Πώς με βρήκες;
- Ο αριθμός ήταν στον καθρέφτη.
563
00:56:32,111 --> 00:56:33,748
Τι συμβαίνει;
564
00:56:33,904 --> 00:56:38,294
Είμαι σίγουρος ότι ο Τζούλιους τον έχει αναγνωρίσει.
Αλλά θέλει να περιμένει, είναι πρόσχημα.
565
00:56:38,451 --> 00:56:41,334
Θα σκεφτόμουν αλλιώς.
566
00:56:41,495 --> 00:56:43,714
Δεν σε νοιάζει;
567
00:56:45,708 --> 00:56:48,971
Είναι περισσότερο δικό σου θέμα παρά δικό μου.
568
00:56:49,128 --> 00:56:50,884
Θα νομίζατε ότι πληρώνεστε για αυτό.
569
00:56:51,047 --> 00:56:53,846
Φυσικά και πληρώνομαι.
Δεν το ήξερες αυτό;
570
00:56:54,008 --> 00:56:56,476
τι λες,
Ο Τζούλιους σε πληρώνει;
571
00:56:57,428 --> 00:56:59,231
Φτάνει, Γιώργο.
572
00:56:59,389 --> 00:57:02,022
Σκεφτείτε ότι θέλετε
και άσε με ήσυχο.
573
00:57:16,531 --> 00:57:18,453
Η αστυνομία βρήκε το πτώμα.
574
00:57:19,784 --> 00:57:22,288
Ολόκληρη η οργάνωση του Schmidt
ο οργανισμός είναι σε επιφυλακή.
575
00:57:23,496 --> 00:57:25,833
Γι' αυτό Τζούλιους
θέλει να περιμένει.
576
00:57:28,543 --> 00:57:30,595
Περιμένω χρόνια.
577
00:57:30,754 --> 00:57:33,553
Σε κάθε περίπτωση θα είχε
βρήκε άλλο πρόσχημα.
578
00:57:33,715 --> 00:57:34,758
Είσαι άδικος.
579
00:57:34,841 --> 00:57:36,763
Δεν είμαι ηλίθιος.
580
00:57:36,927 --> 00:57:41,103
Ο Νιλς σέρνει τα πόδια του σε αυτό
γιατί έχει βρει ότι αποδίδει.
581
00:57:41,264 --> 00:57:42,855
Ίσως, αλλά ο Τζούλιους...
582
00:57:43,016 --> 00:57:44,274
Ο Ιούλιος επίσης!
583
00:57:46,520 --> 00:57:48,240
Αλλά για άλλους λόγους.
584
00:57:50,107 --> 00:57:52,242
Κάνεις εντελώς λάθος.
585
00:57:53,360 --> 00:57:55,579
Σκεφτείτε όλα τα χρήματα που έχει επενδύσει.
586
00:57:55,737 --> 00:57:59,581
Για να έχεις καθαρή συνείδηση,
όπως συμβαίνει με τα καλά έργα.
587
00:57:59,742 --> 00:58:01,877
Στην αρχή ήταν ειλικρινής.
588
00:58:02,036 --> 00:58:04,005
Τώρα που έχει πολλά λεφτά,
589
00:58:04,163 --> 00:58:08,090
δεν θέλει να καταστρέψει τη ζωή του
για μια ιστορία που είναι ήδη 25 ετών.
590
00:58:08,250 --> 00:58:10,754
Τι καλός ηθοποιός.
Το έχετε δει αυτό.
591
00:58:10,920 --> 00:58:11,962
Όχι.
592
00:58:13,005 --> 00:58:14,048
Ναι.
593
00:59:02,263 --> 00:59:04,103
Τι γράφεις;
594
00:59:05,433 --> 00:59:07,652
Μην το διαβάσετε για λίγες μέρες.
595
00:59:09,020 --> 00:59:10,231
Αλλά γιατί;
596
00:59:27,372 --> 00:59:29,840
Είναι ο αριθμός τηλεφώνου σας;
597
00:59:30,000 --> 00:59:31,211
Ναί.
598
00:59:35,756 --> 00:59:36,883
Φεύγεις;
599
00:59:38,550 --> 00:59:39,593
Ναί.
600
00:59:41,887 --> 00:59:43,014
Θα επιστρέψεις;
601
00:59:44,390 --> 00:59:45,432
θα προσπαθήσω.
602
01:00:17,048 --> 01:00:19,634
- Όχι Νιλς;
- Είναι στον άλλο όροφο.
603
01:00:19,801 --> 01:00:21,094
Πήγαινε να τον πάρεις.
604
01:00:24,973 --> 01:00:26,693
- Γιατί είσαι νευρικός;
605
01:00:38,403 --> 01:00:39,874
Τι είναι αυτό;
606
01:00:43,408 --> 01:00:46,373
Σήμερα είναι τα γενέθλιά μου.
607
01:01:23,949 --> 01:01:25,041
Όχι, όχι ευχαριστώ.
608
01:01:25,993 --> 01:01:27,464
Όπως θέλετε.
609
01:01:34,043 --> 01:01:35,085
Πολύ καλό.
610
01:01:38,631 --> 01:01:39,758
Δεν πεινάω.
611
01:01:39,924 --> 01:01:42,392
Μπορείτε να φάτε ούτως ή άλλως. θα.
612
01:01:46,847 --> 01:01:48,058
Νιλς!
613
01:01:50,309 --> 01:01:53,607
- Από πού αγόρασες αυτό το κέικ;
- Εκεί έξω, στη γειτονιά.
614
01:01:58,943 --> 01:02:01,162
Γιώργο, έστησε τον προβολέα.
615
01:02:28,348 --> 01:02:30,234
Μπορείς να μου πεις τι κάνεις;
616
01:02:30,392 --> 01:02:31,435
Έχω μια ιδέα.
617
01:02:36,106 --> 01:02:38,787
Γιώργο, δώσε μου τα τετράδια, σε παρακαλώ.
618
01:02:49,202 --> 01:02:51,089
Το έχουμε δει εκατό φορές.
619
01:02:53,332 --> 01:02:55,966
Μια στιγμή, παρακαλώ. Κοιτάξτε προσεκτικά.
620
01:03:01,799 --> 01:03:04,267
Ρίξτε μια καλή ματιά σε αυτό το πακέτο.
621
01:03:04,426 --> 01:03:06,016
Το βλέπεις αυτό;
622
01:03:14,478 --> 01:03:16,068
Είναι ένα κέικ.
623
01:03:20,025 --> 01:03:22,161
Είναι μια τούρτα γενεθλίων.
624
01:03:22,319 --> 01:03:25,037
Είναι η μοναδική φορά που η Όλγα
πήγε να δει τον Σμιτ στο σπίτι του.
625
01:03:25,197 --> 01:03:26,490
Το σημειωματάριο λέει, πυροβόλησε...
626
01:03:28,451 --> 01:03:29,922
16 Οκτωβρίου.
627
01:03:30,077 --> 01:03:33,838
Julius, θυμάσαι
Ημερομηνία γέννησης του Schmidt;
628
01:03:33,998 --> 01:03:36,169
16 Οκτωβρίου 1911.
629
01:03:36,334 --> 01:03:41,222
Η γυναίκα παίρνει μια τούρτα γενεθλίων
την ημέρα της γέννησης του Schmidt.
630
01:03:41,380 --> 01:03:43,765
Είστε σίγουροι για το
ημερομηνία λήψης;
631
01:03:43,925 --> 01:03:47,852
Εγγυώμαι ακόμη και τον χρόνο.
Δεν υπάρχει πλέον καμία αμφιβολία.
632
01:03:53,059 --> 01:03:55,278
Θα τηλεφωνήσω στον Fernandez αμέσως.
633
01:04:07,240 --> 01:04:10,871
Fernandez, κάνε όπως σχεδιάζαμε,
αύριο στις 3 το μεσημέρι.
634
01:04:11,036 --> 01:04:13,716
Μπορείτε να καλέσετε τον Schmidt αμέσως.
635
01:04:13,872 --> 01:04:16,506
Ρυθμίστε το ραντεβού ως
έναν υποψήφιο πελάτη.
636
01:04:18,168 --> 01:04:19,295
Πολύ καλό.
637
01:04:25,634 --> 01:04:27,271
Θα είναι αύριο.
638
01:04:39,440 --> 01:04:41,575
Ο Schmidt θα φτάσει την προγραμματισμένη ώρα.
639
01:04:43,026 --> 01:04:45,447
Το έχετε δει αυτό
είναι ένας ακριβής άνθρωπος.
640
01:04:47,239 --> 01:04:48,960
Νιλς, θα τον παραλάβεις.
641
01:04:49,783 --> 01:04:53,331
Τον βάζεις να ξεκινήσει την εξέταση
του κτιρίου αμέσως.
642
01:04:54,371 --> 01:04:58,880
Για τον Schmidt, είμαστε μόνο
μια κτηματομεσιτική εταιρεία.
643
01:04:59,043 --> 01:05:02,970
Θέλουμε να γκρεμίσουμε ένα κτίριο
και χτίστε άλλο στη θέση του.
644
01:05:03,214 --> 01:05:04,970
Και τι κάνω;
645
01:05:05,132 --> 01:05:08,727
Απλώς τον αφήνεις να το κάνει,
είναι ο αρχιτέκτονας μηχανικός.
646
01:05:08,886 --> 01:05:10,891
Αναμφίβολα θα ξεκινήσει από την κορυφή,
647
01:05:11,055 --> 01:05:13,938
ακολουθώντας την κατεύθυνση της κατεδάφισης
στο υπόγειο.
648
01:05:14,100 --> 01:05:15,772
Θα σας περιμένουμε εκεί.
649
01:05:16,769 --> 01:05:19,818
Θέλω να ξέρει ποιος είμαι
πριν πεθάνει.
650
01:05:19,981 --> 01:05:22,698
Θέλω να θυμάται τον αδερφό μου.
651
01:05:22,900 --> 01:05:26,744
Ο Kuntz πρέπει να κρατηθεί στα δικά του
ταξί όλο το απόγευμα.
652
01:05:26,904 --> 01:05:28,577
Κάλεσαν στο αεροδρόμιο, για παράδειγμα.
653
01:05:47,425 --> 01:05:48,468
Εκεί είναι.
654
01:06:30,886 --> 01:06:32,476
Είμαι ο Χανς Φρομ.
655
01:06:34,848 --> 01:06:37,317
- Ω, με συγχωρείτε.
-Καλημέρα κύριε.
656
01:06:37,476 --> 01:06:41,902
Χάρηκα που σε γνώρισα. Αν είναι εντάξει
μαζί σας, ας ξεκινήσουμε.
657
01:06:42,064 --> 01:06:44,828
Θα θέλαμε να πάρετε
μια ιδέα ολόκληρης της εικόνας,
658
01:06:44,984 --> 01:06:47,369
να αποφασίσει πότε θα μπορούσε η εργασία
οι εργασίες θα μπορούσαν να ξεκινήσουν,
659
01:06:47,570 --> 01:06:49,373
και πόσο θα διαρκούσε.
660
01:06:50,031 --> 01:06:51,621
Ναι, το ξέρω.
661
01:06:51,782 --> 01:06:54,286
Ένας από τους συνεργάτες σου
μου έστειλε το φάκελο.
662
01:06:54,452 --> 01:06:55,626
Είμαι ενημερωμένος.
663
01:06:57,288 --> 01:07:00,301
- Το σπίτι είναι ακατοίκητο;
- Εντελώς ακατοίκητο.
664
01:07:00,792 --> 01:07:04,220
- Από πού θέλετε να ξεκινήσετε;
- Δεν πειράζει.
665
01:07:04,379 --> 01:07:06,514
- Πάμε πάνω, αν θέλεις.
- Ναι.
666
01:08:30,800 --> 01:08:32,603
Δεν θα το απαντήσεις;
667
01:08:35,930 --> 01:08:36,973
Ω, ναι.
668
01:08:45,648 --> 01:08:47,119
Με αυτόν τον τρόπο παρακαλώ...
669
01:09:07,629 --> 01:09:11,307
Αν βάλεις φωτιά στο σπίτι,
δεν θα μείνει τίποτα να κάνω.
670
01:09:22,269 --> 01:09:24,772
Δεν τελειώνεις το κάπνισμα των τσιγάρων σου;
671
01:10:27,460 --> 01:10:28,503
Νιλς;
672
01:12:32,295 --> 01:12:34,016
Κουντζ!
673
01:12:35,632 --> 01:12:38,718
Κουντζ!
Κουντζ!
674
01:14:51,676 --> 01:14:53,918
Έχεις ένα τηλεφώνημα...
675
01:15:06,952 --> 01:15:09,040
Τι πιστεύεις;
676
01:15:09,205 --> 01:15:12,218
Δεν υπάρχει ελπίδα
ότι θα επιστρέψει στο σπίτι.
677
01:15:14,627 --> 01:15:16,964
Πρέπει να είναι μακριά τώρα.
678
01:15:18,756 --> 01:15:21,473
Ακόμα δεν υπάρχουν νέα από τον Romain;
679
01:15:23,511 --> 01:15:26,145
Έπρεπε να τον είχαμε σκοτώσει αμέσως.
680
01:15:26,305 --> 01:15:29,687
Αντί να τον περιμένεις σε εκείνο το υπόγειο
για να μας γίνει σοφός.
681
01:15:30,977 --> 01:15:32,982
Μια άλλη ωραία ιδέα από τον Julius.
682
01:15:53,750 --> 01:15:58,056
Τον άφησα σε ένα ραντεβού
και δεν τον έχουν ακούσει.
683
01:15:58,213 --> 01:16:03,219
Είχα πελάτες όλη μέρα,
και αυτό δεν έχει ξαναγίνει.
684
01:16:03,385 --> 01:16:05,769
Τα τέσσερα ελαστικά μου ήταν
τρυπημένα όλα ταυτόχρονα,
685
01:16:05,929 --> 01:16:08,230
και αυτό δεν έχει ξαναγίνει ποτέ.
686
01:16:08,390 --> 01:16:11,107
Δεν έχει επιστρέψει.
Τουλάχιστον όχι ακόμα.
687
01:16:11,268 --> 01:16:16,322
Κανείς δεν απαντά στο τηλέφωνο
και αυτό δεν είναι φυσιολογικό.
688
01:16:16,481 --> 01:16:18,403
Έχετε κανένα νέο;
689
01:16:20,777 --> 01:16:21,820
Οχι;
690
01:16:22,779 --> 01:16:24,037
Συγνώμη.
691
01:16:38,921 --> 01:16:40,807
- Χορστ!
- Εσύ είσαι;
692
01:16:40,965 --> 01:16:42,768
Χορστ, άκου.
693
01:16:43,300 --> 01:16:46,682
Πες στον Kuntz
να έρθει να με πάρει αμέσως.
694
01:16:47,596 --> 01:16:50,230
Σήμερα προσπάθησαν να με σκοτώσουν.
695
01:16:50,391 --> 01:16:54,069
Έχω σκοτώσει δύο από αυτούς,
με ακούς;
696
01:16:54,228 --> 01:16:56,732
- Πού είσαι;
-Στο σπίτι μου.
697
01:16:56,898 --> 01:16:58,155
Έχεις χάσει το μυαλό σου;
698
01:16:58,316 --> 01:17:01,080
Ήρθα να παραλάβω τα έγγραφα.
699
01:17:01,235 --> 01:17:03,739
Αν το έχεις, εξαφανίσου!
700
01:17:03,905 --> 01:17:05,625
Μπορεί ο Kuntz να έρθει να με πάρει;
701
01:17:05,782 --> 01:17:08,083
Όχι, συναντήστε τον κάπου.
702
01:17:08,242 --> 01:17:10,129
Οπου; ξερω...
703
01:17:11,162 --> 01:17:14,211
Πες του να πάει στο Mar Plana.
704
01:17:14,415 --> 01:17:17,797
Ξέρει πού είναι.
Μην τον αφήσετε να φτάσει πριν τις 16:00
705
01:17:17,961 --> 01:17:21,307
- Δεν έπρεπε να τηλεφωνήσεις!
- Ναι, αλλά άκου...
706
01:17:21,798 --> 01:17:24,135
Χορστ! Χορστ!
707
01:17:46,072 --> 01:17:47,115
Ναί;
708
01:17:48,283 --> 01:17:49,624
βλέπω...
709
01:17:49,785 --> 01:17:51,256
Ναι, συμφωνώ.
710
01:17:52,329 --> 01:17:53,373
Τα έγγραφα.
711
01:17:55,082 --> 01:17:56,339
ελπίζω.
712
01:17:57,668 --> 01:17:58,925
Μαρ Πλάνα.
713
01:18:00,128 --> 01:18:03,925
Αγόρασε ένα διαμέρισμα εκεί
να περάσουν τις διακοπές.
714
01:18:05,801 --> 01:18:07,224
Καλός.
715
01:18:07,386 --> 01:18:08,939
Θα σε περιμένω.
716
01:22:56,138 --> 01:22:59,400
Η βαλίτσα, γρήγορα!
Μόνο η βαλίτσα!
717
01:23:41,100 --> 01:23:42,393
Τον σκότωσες;
718
01:23:42,560 --> 01:23:44,695
Όχι, ήταν ο Kuntz.
719
01:23:47,273 --> 01:23:48,317
Μόνο ο Κουντζ.